trăn gấm

Một con trăn gấm cuộn mình trên cành cây trong rừng.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Python tapis : "trăn gấm" désigne une espèce de grand serpent constricteur non venimeux, appartenant au genre Morelia, connu pour son motif dorsal complexe et coloré rappelant un tapis ou une broderie.
   • Python réticulé (dans un usage courant) : ce terme est parfois utilisé de manière impropre pour désigner le python réticulé (Malayopython reticulatus), qui présente également des motifs élaborés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trăn gấm sống chủ yếu ở các khu rừng nhiệt đới. (Le python tapis vit principalement dans les forêts tropicales.)
  • Hoa văn trên da của con trăn gấm này thật đẹp. (Les motifs sur la peau de ce python tapis sont magnifiques.)
  • Nhiều người nuôi trăn gấm như một thú cưng đặc biệt. (Beaucoup de gens élèvent le python tapis comme un animal de compagnie exotique.)

Utilisation avancée

• "trăn gấm" dans la culture : ce serpent est souvent mentionné dans les récits populaires ou les médias en raison de sa beauté et de sa taille impressionnante, symbolisant parfois la puissance mystérieuse de la nature.
  • Hình ảnh con trăn gấm thường xuất hiện trong các phim tài liệu về động vật. (L'image du python tapis apparaît souvent dans les documentaires animaliers.)

Variantes et mots apparentés

• Trăn (nom) : python, serpent constricteur de la famille des Pythonidae.

  • Chúng tôi nhìn thấy một con trăn lớn trong sở thú. (Nous avons vu un grand python au zoo.)

• Rắn (nom) : serpent (terme générique).

  • Có nhiều loài rắn ở Việt Nam. (Il existe de nombreuses espèces de serpents au Vietnam.)

Synonymes

• Python tapis : nom scientifique courant en français pour .
• Python diamant : nom parfois utilisé pour certaines sous-espèces au motif évoquant des diamants.

Expressions idiomatiques

• : fort comme un python tapis — se dit d'une personne très robuste ou d'une chose très solide.
  • Vận động viên ấy khỏe như trăn gấm. (Cet athlète est fort comme un python tapis.)